Les jeux olympiques d'hiver se déroulent en 2018 en Corée du Sud, à Pyeongchang. Une belle occasion de s'intéresser à ce pays, sa culture et son histoire.
Profondément marquée par un demi-siècle d'affrontements puis par la séparation en deux états Nord et Sud, la Corée bénéficie néanmoins d'une offre culturelle riche.
Les fonds de la MDDS contiennent de belles productions issues de ce pays dont vous trouverez quelques exemples dans cette sélection.
Comprendre le Coréen
-
Le Coréen sans peine par André Fabre avec la collaboration de Eui-jeong Song et illustré par J.-L. Goussé. Assimil, 2006. Avec CD audio.
Une méthode pour acquérir la maîtrise du coréen parlé et écrit. - Pour tous les niveaux.
Kit de conversation coréen
d'après Dietrich Haubold, Andreas Haubold ; adaptation française d'André Fabre. Assimil, 2007.Ce kit comprend un manuel de conversation pour apprendre l'alphabet coréen, les mots clés, la grammaire de base, les expressions courantes, les coutumes locales et un lexique de plus de 2.000 termes. Avec également un CD audio d'entraînement à la compréhension et à la prononciation qui contient 65 minutes d'enregistrement bilingue.
La culture coréenne
-
Histoire de la littérature coréenne de Patrick Maurus. 2005.
Présente une vue d'ensemble de l'histoire de la littérature coréenne, avec une attention à peu près égale portée à la littérature classique et de la littérature moderne. La littérature concernant la partie nord-coréenne reste peu abordée en raison du manque de documentation et de fiabilité des sources.
Taekwondo : l'esprit de la Corée
de Steven D. Capener. 2004.Présentation de l'histoire du taekwondo, un des sports martiaux les plus populaires, ses origines et ses légendes. Originaire de Corée et inspiré du karaté japonais, il allie les valeurs du taoïsme à celles du bouddhisme et du zen. Devenu sport olympique officiel, il doit cette réussite à une approche volontairement moderne qui trouve ses racines dans des traditions ancestrales.
Témoignages
-
L'étrangère de Eun-Ja Kang. 2013.La narratrice évoque son enfance dans un village pauvre de Corée du Sud dans les années 1970, son parcours brillant à l'école, sa découverte de la langue française qui bouleverse sa vie. Elle décide qu'elle deviendra écrivain et écrira des romans en français. Elle décroche une bourse d'études pour l'université de Séoul, gagne des concours et quitte la Corée pour intégrer une université française.
Carnet de Corée de Serge Delaive. 2012.
Delaive fait le récit de son troisième séjour en Corée du Sud, mené aux côtés de sa compagne, native de Séoul, ainsi que de leurs deux enfants.Evadés de Corée du Nord : témoignages
de Juliette Morillot, Dorian Malovic. 2004.
Propose des témoignages d'exilés nord-coréens qui ont fuit le régime policier et stalinien de leur pays. Évoque notamment leur vie quotidienne faite de violence et de répression, leur pays, leur exil, leurs souffrances, ainsi que leur difficulté d'adaptation en Chine et en Corée du Sud. Cinéma
-
Corée du Sud de Pierre Brouwers. 2017.
Pour découvrir l'histoire, les traditions et la géographie de la Corée du Sud.
Jiburo
de Jung-hyang Lee. 2002.Un jeune garçon passe les vacances chez sa grand-mère, qu'il ne connaît pas... Description minutieuse du milieu rural et réflexion sur la fracture d'une société dont les rythmes et les aspirations divergent...
The Coast Guard de Ki-Duk Kim. 2004.
A la frontière entre les deux Corées, les soldats sont sur le qui-vive dès la tombée du jour... Un brulot politique, quasi une fable, un univers sadique et paranoïaque, et très esthétique. BD et mangas
-
Corée : la Corée vue par 12 auteurs. 2006.Histoires courtes mettant en scène l'univers de la Corée sous forme de bandes dessinées réalisées par 6 auteurs français avec, en réponse, la vision de leur propre pays de 6 auteurs coréens.
Le Visiteur du Sud : le journal de monsieur Oh en Corée du Nord de Oh Yeong Jin. 2008.
Technicien sud-coréen du bâtiment, l'auteur est envoyé sur un chantier nord-coréen pour installer des canalisations. Il raconte en images le manque de moyens, l'organisation rigide de la vie quotidienne, les discussions politiques, des échanges parfois si tortueux qu'ils en deviennent comiques, etc. Des points communs entre Corée du Nord et Corée du Sud se laissent finalement entrevoir.
L'anniversaire de Kim Jong-Il par Aurélien Ducoudray , Mélanie Allag. 2016.
Jun Sang, né un 16 février tout comme son cher dirigeant Kim Jong-il, est un petit garçon de Corée du Nord comme tant d'autres. Très fier de son anniversaire, il vit comme on lui apprend à l'école : le grand leader veille sur lui, lui désigne ce qu'il doit faire et ceux qu'il doit haïr de toutes ses forces. Mais ce paradis et la foi indéfectible de Jun Sang en Kim Jong-il va être de courte durée...
Pyongyang de Guy Delisle. 2003.
Des informations sur la vie quotidienne d'un des pays les plus secrets, la Corée du Nord, et de sa capitale, Pyongyang.
Manga
La Bicyclette rouge de Kim Dong Hwa. 2005.
4 volumes. Petites scènes de la vie d'un facteur qui, au fil de ses tournées, fait le lien entre le monde et les habitants de Yahwari, un village isolé de la campagne coréenne.
Massacre au pont de No Gun Ri de Park Kun-Woong, Chung Eun-Yong. 2007.
Manga historique relatant la journée du 26 juillet 1950, durant la guerre de Corée.
Fantôme de Suk Jung-hyun. 2007.
Hanguk. Une Terre du futur sur laquelle le réchauffement climatique a atteint une telle intensité et provoqué de telles catastrophes que c'est désormais contre une nature incontrôlable que les peuples font la guerre, et non plus entre eux. Mais un attentat à l'explosif survient en plein cœur de Séoul...
Romans
-
La dénonciation : récits de Bandi. 2016.
Sept récits ayant pour point commun la dénonciation du règne de Kim Il-sung en Corée du Nord, le totalitarisme, le système de castes et les absurdités sociales.
Toutes les choses de notre vie de Hwang Sok-yong. 2016.
Au début des années de dictature en Corée, un adolescent, Gros-Yeux, et sa mère arrivent dans une décharge à ciel ouvert à Séoul. Ils partagent la vie de nombreuses familles qui vivent dans ce microcosme très hiérarchisé. Gros-Yeux rencontre un garçon qui lui apprend ce qu'était ce lieu et ses habitants avant qu'il ne se transforme en cloaque.
Le garde, le poète et le prisonnier
de Lee Jung-Myung. 2014.Japon, 1944, pénitencier de Fukuoka. Le gardien-chef Sugiyama est assassiné. Le soldat Watanabe est chargé de l'enquête mais, très rapidement, un détenu coréen se dénonce. Watanabe ne croit pas en sa culpabilité et poursuit son investigation. Il découvre l'étrange relation qui s'était nouée entre Sugiyama et Yun Dong-ju, un jeune poète coréen, et met tout en œuvre pour protéger ce dernier.
Musique
-
Korea = Corée par Séoul Ensemble of Traditional Music. 1992.
Enregistré en 1990 à Cologne. Cet album regroupe quelques exemples de musique traditionnelle coréenne.
Same girl
de Youn Sun Nah. 2010.Dans Same Girl, Youn Sun Nah continue à explorer les nombreuses facettes de la musique. L'album présente une sélection variée de chansons réinterprétées avec son propre style.Youn Sun Nah est une chanteuse de formation classique, qui nous enchante dans ses interprétations jazz de standards comme dans ses reprises de variétés.
Albums
-
Les étoiles amoureuses de Céline Lavignette-Ammoun et Kim Dong-seong. 2010.Une légende coréenne sur les étoiles Vega et Altaïr séparées par la Voie lactée et qui peuvent se rencontrer lors du jour de Chilseok.
Frère Lune et soeur Soleil de Sung-Min Kim. 2010.
Conte populaire coréen illustré de gravures sur bois.
Une terre coréenne de Kim Hyang-geum et Choi Sook-hee. 2010.Pendant longtemps, les Coréens se sont fiés à leur mémoire et leur sens de l'orientation pour ne pas se perdre entre montagnes et rivières. Puis ils utilisèrent des planches de bois pour dessiner les chemins menant à leurs terrains de chasse, avant de se servir de papier, des points cardinaux et de la boussole. Voici pourquoi et comment sont nées les premières cartes géographiques en Corée.
Ma maison en Corée
de Kwon Yoon-duck. 2008.Man-hee et ses parents, qui jusqu'ici ont habité un petit appartement en Corée, déménagent enfin chez ses grands-parents dans une grande maison. Au fil des pages, Man-hee fait le tour du propriétaire, détaillant la vie et les coutumes d'une famille coréenne.
Sori et la lune d'automne de Uk-Bae Lee. 2007.
Plus que deux nuits avant Chu-Sok, la célèbre fête de la moisson de la lune d'automne. Comme tous les habitants de la ville, Sori, sa maman, son papa et son petit frère, quittent leur appartement très tôt le matin pour rejoindre le village d'où leur famille est originaire.